Dizionario

Questo glossario, che accoglie circa duemila vocaboli e locuzioni tipici degli sport della montagna, è stato redatto tenendo conto del Lexique Multilingue pubblicato dalla Fédération Française de la Montagne et de l'Escalade / UIAA.

Per facilitare la consultazione, le locuzioni sono state ordinate alfabeticamente con riferimento al vocabolo più significativo. Quindi «fare dell'alpinismo» deve essere cercato sotto «alpinismo [fare dell' ~]»

Le componenti della locuzione che possono essere ommesse, sono racchiuse tra parentesi tonde. Quindi «scendere in (corda) doppia» viene considerato equivalente a «scendere in doppia».

Locuzioni equivalenti, riferite ad un medesimo vocabolo, sono perlopiù trascritte insieme, distinte da un punto e virgola. Quindi «catena [~ di assicurazione ; ~ di sosta]» esprime equivalenza tra «catena di assicurazione» e «catena di sosta»

Vocaboli e locuzioni intese come esortazioni o esclamazioni sono, in genere, evidenziate da un punto esclamativo. Quindi «libera!» va inteso come imperativo del verbo "liberare".

Il testo che segue al segno "=" fornisce ulteriori precisazioni o indicazioni d'uso. Quindi «spalla = costa della montagna» viene così distinto da «spalla» nell'accezione corrente di "parte del corpo umano".

Le indicazioni d'uso più ricorrenti sono: US "inglese americano"; coll. "colloquiale"; abbr. "abbreviazione".

italiano inglese
acclimatarsiacclimatize [to ~]
acclimatarsiacclimatized [to become ~]
acclimatazioneacclimatization
acquawater
acqua altawater [high ~]
acqua bassawater [low ~]
acqua spumeggiantewater [turbulent ~]
acqua torbidawater [muddy ~]
aderenterough
aderenza = della scarpa a della rocciafriction = rock or rubber sole quality
aderenza di ditafriction [finger ~]
aderenza di piedifrictioning
aderenza di piedismearing
aereoairy
aereo = espostoexposed
agganciarehook [to ~]
aggancio di piedetoe hook
aggancio di talloneheel hook
aggiramentohook = movement
aletta = della piccozzaadze
allungoreach
allungo [avere un buon ~]reach [to have the ~]
alpinismoalpinism
alpinismomountaineering
alpinismo [fare dell’ ~]mountaineering [to practice ~]
alpinismo d'alta quotaclimbing [high altitude ~]
alpinismo di alto livellomountaineering [high level ~]
alpinismo estivomountaineering [summer ~]
alpinismo extraeuropeomountaineering [expedition ~]
alpinismo invernalemountaineering [winter ~]
alpinismo solitariomountaineering [solo ~]
alpinismo tecnicomountaineering [high-standard ~]
alpinistaalpinist
alpinistaclimber
alpinistamountaineer
alpinista d'alta quotaclimber [high altitude ~]
alpinista solitariomountaineer [solo ~]
alpinoalpine
alta viahaute route
altezzaaltitude
altimetroaltimeter
altitudinealtitude
alzataccolift [heel ~]
amaca da bivaccobivouac-hammock
ancoraggio (di sicurezza)anchor
ancoraggio [primo ~]anchor [lower ~]
ancoraggio [primo ~]belay [lower ~]
ancoraggio artificialeanchor [artificial ~]
ancoraggio di calata (in corda doppia)abseil anchor
ancoraggio di calata (in corda doppia)rap anchor = US
ancoraggio di calata (in corda doppia)rappel anchor
ancoraggio finaleanchor [higher ~]
ancoraggio finalebelay [higher ~]
ancoraggio intermedioanchor [intermediate ~]
ancoraggio intermediobelay [intermediate ~]
ancoraggio naturaleanchor [natural ~]
ancorarsiplace [to ~]
ancorettahook [anchor ~]
andinismomountaineering in the Andes
anello [~ di calata ; ~ di chiusura]maillon
anello di cordasling [rope ~]
anello di fettucciasling [tape ~]
anima = di una cordacore
anorakanorak
anticimasummit [secondary ~]
anticlinaleanticlinal
antisdruccioloskins
antivento = indumentocagoule
antivento = indumentowind breaker
antizoccoloanti-balling snow plate
aperturaascent [first ~]
apertura = del moschettonegate
apertura dal bassoascent [ground up first ~]
apertura dall’altofirst ascent after inspection
apneaholding the breath
appigliohold
appiglio artificialehold [manufactured ~]
appiglio avvitatobolt-on (hold)
appiglio da ditahold [finger ~]
appiglio esternohold [convex ~]
appiglio girevolehold [variable ~]
appiglio grandebox [letter ~]
appiglio naturalehold [natural ~]
appiglio obliquohold [angled ~]
appiglio per la manohold [hand ~]
appiglio per le unghiehold [finger nail ~]
appiglio rientrantehold [concave ~ ; positive ~]
appiglio rovescioundercling
appiglio rovescioundercut (hold)
appiglio verticalehold [vertical ~]
appoggiohold
appoggio = del piedefoothold
aprirenew route [to ~]
aprireroute [to put up a ~]
apritoreroute setter
apritorerouter [new ~]
apritore = in competizioneforerunner = competition
apritore = in paretedeveloper
area di preparazionewarm-up area
arenariagrit stone
arenariasandstone
arrampicabileclimbable
arrampicareclimb [to ~]
arrampicare (legati) a triangoloclimb toghether en fléche [to ~]
arrampicare a comando alternatoalternate leads [to climb ~]
arrampicare a comando alternatolead through [to ~]
arrampicare con due corderope [half ~]
arrampicare con la corda tesamove together [to ~]
arrampicare da primolead [to ~]
arrampicare da secondosecond [to ~]
arrampicare di forzathug one’s way up [to ~] = coll.
arrampicare flashflash [to ~]
arrampicare in opposizionelayback [to ~]
arrampicare in solitariaclimb solo [to ~]
arrampicare in solitariarope solo [to ~]
arrampicare sul murowall [to use a ~]
arrampicarsi = in falesia ; in rupecrag [to ~]
arrampicataclimbing [sport ~]
arrampicatarock-climbing
arrampicataclimb
arrampicata (sportiva) [gare di ~]climbing [competition ~]
arrampicata [~ metropolitana ; ~ urbana]buildering
arrampicata [~ su falesia ; ~ su rupe]climbing [crag ~]
arrampicata [discesa in ~]climbing [down ~]
arrampicata [scendere in ~]down climb [to ~]
arrampicata [scendere in ~]reverse [to ~]
arrampicata = in falesia ; in rupecragging
arrampicata a vistaclimbing [on(-)sight ~]
arrampicata artificialeclimbing [aid ~]
arrampicata artificialeclimbing [artificial ~]
arrampicata di alta difficoltàclimbing [sport ~]
arrampicata esternaclimbing [face ~]
arrampicata in caminoclimbing [chimney ~]
arrampicata in fessuraclimbing [crack ~]
arrampicata liberaclimbing [free ~]
arrampicata mistaclimbing [mixed ~]
arrampicata pulita = ecologicaclimbing [clean ~] = for the environment
arrampicata sportivaclimbing [sport ~]
arrampicata su blocchibouldering
arrampicata su placcaclimbing [face ~ ; slab ~]
arrampicata tecnicaclimbing [technical ~]
arrampicatorerock-climber
artificialeaid
artificialeartificial
artificiale [in ~]aid climbing
artificiale [in ~]artificial climbing
artificiale [scalata ~]aid climbing
artificiale [scalata ~]artificial climbing
ascenderascender
ascensioneascent
ascensioneclimb [mountain ~]
ascensione (in montagna)route [mountain ~]
ascensione di mistoclimb [mixed ~]
ascensione in quotaroute at altitude
ascensione invernaleclimb [winter ~]
ascensione su neveroute [snow ~]
asola annodata = longecow’s tail
asola di assicurazionebelay loop
asola per legarsihand fastener
aspirante guidaaspirant-guide
assaltoassault
assicurarebelay [to ~]
assicurare a spallashoulder belay [to ~]
assicurare con un discensorebelay using a figure of eight [to ~]
assicurare con un moschettonebelay using a karabiner [to ~]
assicurare dal bassobelay from below [to ~]
assicurare dall’altobelay from above [to ~]
assicurare in moulinettetop rope [to ~]
assicurare in vitawaist belay [to ~]
assicurare malebelay on poor anchor [to ~]
assicurare su dadi da incastrobelay on nuts [to ~]
assicurare su frenobelay brake [to ~]
assicurare su frenobelay onto a block [to ~]
assicurare su spuntonebelay on a spike [to ~]
assicurarsianchor [to ~]
assicurarsiclip in [to ~]
assicurarsi su dadi da incastrobelay using nuts [to ~]
assicuratoperson being belayed
assicurato [non ~]belay [to be off ~]
assicurato = alla sostaclipped in [to be ~]
assicuratorebelayer
assicuratore = il secondosecond belayer
assicurazionebelaying
assicurazionetie in
assicurazione [togliere l' ~]belay [to take off ~]
assicurazione a spallabelay [shoulder ~]
assicurazione con un discensorefigure of eight belaying
assicurazione con un moschettonebelay [karabiner ~]
assicurazione con un moschettonekarabiner tie in
assicurazione dal bassobelaying from below
assicurazione dall’altobelaying from above
assicurazione dinamicabelaying [dynamic ~]
assicurazione in moulinettetop-roping
assicurazione in vitabelay [hip ~]
assicurazione in vitabelay [waist ~]
assicurazione staticabelaying [static ~]
assicurazione su ancoraggio fissobelay [bolt ~]
assicurazione su ancoraggio fissobelay [peg ~]
assicurazione su dadi da incastrobelay [nut ~]
assicurazione su frenoanchor [block ~]
assicurazione su frenoanchor [flake ~]
assicurazione su spuntonebelay [spike ~]
assicurazione su una corda solabelay [simple ~]
atleticostrenuous
attaccareattack [to ~]
attacchi di sicurezzabindings [security ~]
attacchi snodatibindings [hinged ~]
attaccoattack point
attacco = da scibindings
attacco rapidostep-in attachment
attorcigliamentostrand (rope)
attorcigliamentotwisting
attorcigliaretwist [to ~]
attraversaretraverse [to ~]
attrezzare = una viabolt [to ~]
attrezzare = una viaequip [to ~]
attrezzare dal bassobolt on lead [to ~]
attrezzare dall’altobolt on abseil [to ~]
attrezzare dall’altorap bolt [to ~] = US
attrezzatobolted
attrezzato [non ~]bolted [not ~]
attrezzaturabolting
attrezzatura di sicurezzaequipment [safety ~]
attrezzatura in postoprotection [fixed ~]
attrezzatura tipo (da falesia ; da rupe)rock gear
attrezzotool [ice climbing ~]
attrezzo da cascatatool [technical ~]
attrezzo modularetool [modular ~]
autoassicurarsirope solo [to ~]
autoassicurazioneself-belaying
autoassicurazione durante una calata (in corda doppia)safety back up on abseil
autoassicurazione durante una solitariaself-belaying
autobloccaggioauto blocking
autobloccanteauto block
autobloccarsiauto block [to ~]
avvicinamentoapproach
avvicinamentowalk-in